龙光水悦成帮
Dynasty 经典篇
广州日报Demo(美籍)
远红外骨痛贴(赵、范)
孕子传宗丸-赵、宋
苦甘颗粒-模仿孙悟空
如意金骨贴-孙悟空 猪八戒..
彤丰-激活-复合肥(范伟)..
洪岭小学校安工程专题片配..
学习先进事迹宣传片配音解..
创建国家卫生城市宣传片配..
新华酒店宣传配音解说词
各类家居广告配音文案
婚纱馆广告宣传录音文案
各类产品促销广告配音文稿..
汉亭木门宣传活动广告配音..
翻译文案 网站位置 -> 网站首页 -> 文案欣赏 -> 翻译文案 
英文朗诵翻译
发布时间:2011-5-27 15:42:10 游览量:3317    
  大庆城市规划展示馆解说词(朗诵版)
  Commentary on City Planning Exhibition Hall of Daqing (Recitation Version)
  
  欢迎大家来到大庆城市规划展示馆。
  Welcome to the City Planning Exhibition Hall of Daqing.
  
  首先进入序厅,在领导关怀大型LED屏上,我们将从四代国家领导人到大庆视察的画面中,看到他们的亲切笑容,感受他们思想的力量。
  Firstly, in the preface hall, we can see four generations of state leaders on the large-scale LED screen “Leaders' Care”, who came to Daqing for investigation; here we can see their kind smiles and feel the power of their thoughts.
  
  在世界地图上,我们将看到与大庆建立友好关系的七个国家。
  We can also see on the world map seven countries which have established friendly relationship with Daqing.
  
  左侧,是一幅造型艺术墙,上面用艺术浮雕字雕刻出17张城市名片。
  There is a sculpture wall on the left, on which 17 cards of the city are presented through artistic relief carvings.
  
  大庆概况展区,大庆位于松嫩平原,全市总面积21219平方公里,市区面积5107平方公里,现辖五个区,四个县。
  The exhibition area of Daqing Profile shows that located in the Songnen Plain, Daqing covers an area of 21,219 square kilometers, including 5,107 square kilometers of urban area; and Daqing governs five districts and four counties.
  
  这里湿地实景复原体验,三维动画演示“天然百湖之城、绿色油化之都、北国温泉之乡”三张城市名片。
  Here through the recovery of real sceneries of marshes demonstrated by the three-dimensional animation, we can experience the three city cards of Daqing: A Natural City of Hundreds of Lakes, A Green Capital of Petrochemical and A Northern Town of Hot Springs.
  
  我们将走入历史展区,早在6500年前,在大庆市域即有人类繁衍生息。
  Now we are entering the historical exhibition area. The human beings had lived in the area of Daqing as early as 6,500 years ago.
  
  1959年,是一个划时代的年份,这一年的9月26日,松基三井喷出工业油流,标志着大庆油田的诞生。
  1959 is an epoch marking year, because on Sep. 26th of this year, industrial oil flew from Song Ji Well 3, marking the birth of Daqing Oilfield.
  
  在城市年轮展项中,我们可以走进上个世纪60年代,以铁人王进喜为代表的石油工人进行艰苦卓绝的石油大会战。
  In the exhibited items of city annual rings, we can go back to the 1960s, and witness oil workers led by Wang Jinxi – “The Iron Man” attending a painstaking great battle.
  
   我们现在所处的是建设成就展厅:60年代初至70年代末,大庆处于矿区建设阶段。80年代初至90年代末,大庆处于城镇建设阶段。90年代开始到本世纪初,大庆迈向城市建设阶段。
   Here is the exhibition hall of construction achievements. From the early 1960s to the late 1970s, Daqing was in the phase of mining area construction; from the early 1980s to the late 1990s, the city witnessed urban construction; and from the 1990s to the early 2000s, Daqing was stepping toward the phase of city construction.
  
  三十多年来,大庆继承发扬着“爱国、创业、求实、奉献”的大庆精神,实现了一个又一个跨越。在社会经济展区,我们看到融合、城乡统筹、幸福指数三个主题。
  Over the past 30 years, by inheriting and carrying forward the Daqing spirit of “Patriotic, pioneering, practical and dedication”, Daqing achieved one leaping after another. In the social economy exhibition area, we can see three themes: integration, overall planning of urban and rural areas and happiness index.
  
  大家所在的是《从无到有》环幕体验展项,是由设计上海世博会的德国飞来飞去公司设计制造。
  Now we are watching the exhibited items of the cineorama of “Developing from nothing”, which was manufactured by a designer of the Shanghai Expo: German Feilaifeiqu Company.
  
  这里是时空隧道,我们将走入总体规划展区。
  This is the time tunnel, and we are walking into the exhibition area of overall planning.
  
  我们通过了解大庆市四版城市总体规划变迁,感受城市的发展脉搏和方向。By knowing transformation of four versions of overall city planning of Daqing, we can feel the development pulse and direction of the city.
  
  这里是全域大庆展区,您看到的这面光纤式区域壁挂沙盘,展现大庆市域城镇空间布局。这副地域卫星航拍图,将整个大庆市域呈现在您面前。
  This is the exhibition area of the whole area of Daqing, this optical fiber regional hanging sand table displays the spatial distribution of urban areas in Daqing municipality. And this regional satellite aerial map presents the whole Daqing municipality.
  
  在专项规划展区,您将了解到大庆市域旅游发展规划、市域综合防灾规划、主城区的给水工程、排水工程、供热工程、燃气工程规划等七项专项规划。
  In the exhibition area of special planning, you will get to know seven special plans of Daqing: municipal tourism development plan, municipal comprehensive disaster prevention plan, plans of water supply project, water drainage project, heat supply project and gas project in the main urban area, etc.
  
  大庆位于哈大齐工业走廊中部,黑龙江西部交通枢纽城市。在交通规划展区,您将了解到大庆目前交通体系建设成就。
  Situated in the middle part of Ha-Da-Qi Industrial Corridor, Daqing is a transport hub in the west of Heilongjiang Province. You will see current construction achievements of the transport system of Daqing in the exhibition area of transport planning.
  
  现在在大家眼前的是中心城区大沙盘演示展区,沙盘总面积2300多平方米,是国内面积最大的沙盘。透过展区前端的水晶模型,我们可以看到由五个区,四个县组成的大庆市区范围。沙盘主体部分显示的是大庆主城区范围,包含东城区、中城区、西城区三部分。
  Now we are in front of the exhibition area of central urban area demonstrated by a large sand table with an area of over 2,300 m2, making it the largest sand table in China. Through the crystal models in the front of the exhibition area, we can see the scope of Daqing urban area composed by five districts and four counties. The sand table mainly exhibits the scope of main urban areas of Daqing, including east urban area, middle urban area and west urban area.
  
  正前方的是130平方米的大型LED屏,在声光电一体化演示中,展现大庆城市的独特神韵,共同解读大庆这座城市的宏伟蓝图。
  The large-scale LED screen directly ahead is 130 m2; by the integrated demonstration of sound, light and electricity, it shows the unique charm of Daqing city and illustrates the magnificent blueprint of Daqing city.
  
  首先我们看到的是大庆客运西站地区规划,该地区位于大庆市西城区北部,规划用地面积8.74平方公里。该地区规划形成“一轴,三核,两廊,三圈层”的布局结构。
  First we can see the planning of the area around Daqing West Coach Station, which is located to the north of west urban area of Daqing city and covers a planned area of 8.74 square kilometers. The planned layout structure of this area is “one axis, three cores, two corridors and three circles”.
  
  这里是大庆龙凤湿地地区规划,龙凤湿地是亚洲最大的城中湿地。未来,这里将重点发展龙凤湿地公园、城市公园的水净化园、及创意园区的保育植物园。Here is the planning for Longfeng Marsh of Daqing, the largest city marsh in Asia. In the future, this area will be mainly developed into Longfeng Marsh Park, Water Purification Garden of the City Park, and Conserved Plants Garden of the Creation Park.
  
  富强地区,西城未来发展核心 ,形成“一轴,两区”的空间布局结构。未来这里将成为出集居住、娱乐、商业、商务、科研教育、休闲度假为一体的城区框架。   As the future development core of the west city, Fuqiang area will witness a spatial layout structure of “one axis and two zones”. In the future, here will become an urban frame integrating residence, entertainment, commerce, business, science, research, education, recreation and holiday.
  
  青龙山,大庆的流动森林城,大庆的东翼门户,将成为未来哈大齐走廊知名的生态宜居新市镇,东北资源型城市转型的实践区。
  Qinglong Mountain, a flowing forest city and the eastern gate of Daqing, will become a renowned ecological and livable new town in Ha-Da-Qi Corridor, as well as a practice area for transformation of resource-type cities in Northeast China.
  
  立体城市影院——《未来大庆》4D影院,未来大庆几十年的发展图景,将在这里利用三维影音技术得以呈现,将带领您穿越时空,畅游未来。
  The three-dimensional urban cinema – “Future Daqing" 4D cinema, will present the prospect of future decades of Daqing through its advanced audio-video technique, bringing you through the space and time and enabling you to travel to the future.
400电话办理 | 宣传片配音 | 手机彩铃 | 天津翻译公司 | 英语配音 |
配音简介 | 样音展示 | 服务流程 | 帮助中心 | 汇款帐号 | 联系我们
2006 外语配音网·版权所有 
全国免费电话:400-0606-495 18996381623 QQ 4000606495 粤ICP备06008926号
网警备案:50010302000391