龙光水悦成帮
Dynasty 经典篇
广州日报Demo(美籍)
远红外骨痛贴(赵、范)
孕子传宗丸-赵、宋
苦甘颗粒-模仿孙悟空
如意金骨贴-孙悟空 猪八戒..
彤丰-激活-复合肥(范伟)..
洪岭小学校安工程专题片配..
学习先进事迹宣传片配音解..
创建国家卫生城市宣传片配..
新华酒店宣传配音解说词
各类家居广告配音文案
婚纱馆广告宣传录音文案
各类产品促销广告配音文稿..
汉亭木门宣传活动广告配音..
翻译文案 网站位置 -> 网站首页 -> 文案欣赏 -> 翻译文案 
企业形象宣传片英语配音稿走进塞飞亚
发布时间:2014/5/6 8:20:16 游览量:2080    

企业形象宣传片英语配音稿走进塞飞亚

这是一篇关于企业形象宣传片英语翻译配音稿走进塞飞亚

 ——走 进 塞 飞 亚
                     --Stepping in Saifeiya
    这是一部铭写在黄土地上的壮丽史诗。短短二十年,一个只有18名员工的小纸箱厂,便实现了成为农业产业化国家优秀重点龙头企业、国家高新技术企业的靓丽转身。
A small carton factory with only 18 employees and to realize transformation into a national important enterprise of industrialization of agriculture and a national high-tech enterprise with only two decades.
   这是一个承载着无数成功奥秘的盛世传奇。短短二十年,一个靠5万元财政周转金起步的乡镇企业,就完成了资产翻番2万倍,拥有资产20亿元、员工5000人的历史性跨越。
One township enterprise which was established relying on working capital of 50 thousand financial achieved historic leap into an enterprise with capital of 2 billion yuan-20 thousand times of the initial capital and 5000 employees in short two decades.
   塞飞亚,一个惠及“三农”、福泽万千百姓的富民产业,一片洒满绿色、写满神奇的兴业热土。
Saifeiya is a people-enriching industry benefiting "three farmer " and blessing thousands of farmers.        
   1997年,在企业创业发展的风雨中苦苦求索了近10年的塞飞亚决策者们做出了一个历史性的抉择:收购重组国有肉联厂,进军鸭产业。从此,一个以肉鸭繁育、养殖、加工为龙头的现代农牧业产业化发展大幕在塞飞亚迅速拉开,“塞飞亚,草原鸭”的绿色品牌逐步唱响华夏大地。
Decision makers of Saifeiya who had made a historical decision in 1997: acquiring and restructuring state-owned meat processing factory and starting into the duck industry. Modern agriculture and animal husbandry industrialization enterprise as the leading topics was developed rapidly in Saifeiya since then, and the green brand of "Saifeiya, Grassland duck" gradually became famous all over China.
   塞飞亚决策者们的抉择来源于他们非凡的胆识和魄力,恢宏的气度与永不止歇的前瞻信念,从而力定全局。
The choice of Saifeiya decision makers is rooted in their extraordinary courage and insight, magnificent tolerance, and never-stop spirit, so that they have the ability of overall control.
   塞飞亚集团座落于宁城县汐子镇,这里位于蒙冀辽三省(区)交界,这里气候温和,土地肥沃,老哈河与坤头河在这里交汇,沿河两岸上百万亩良田,为塞飞亚建立肉鸭产业绿色原料基地奠定了雄厚的基础,尤其是这里地处北纬41度的地理位置,为肉鸭生长提供了同行业难以企及的绝佳环境。
Saifeiya Group is located in Xizi Town of Ningcheng County, the connection part of Inner Mongolia, Hebei and Liaoning (regions), and has mild climate and fertile land, Laoha River and Kuntou River are intersected here, vast excellent farmland along the rivers lays strong foundation for Saifeiya to establish green raw material base of meat duck industry, and the region is particularly located in north latitude of 41 degrees and provides an excellent environment for meat duck growth compared with the same industry.
   2003年,塞飞亚集团一次性投资近2亿元,建成了具有国际标准的食品工业园,使肉鸭产业迅速达到了年加工2000万只的生产能力。先进的设备、宽敞的厂房,以及对农业、农村、农民强大的辐射带动功能,使园区很快被列入国家级农业科技园区。
Saifeiya Group paid one-time investment of nearly 200 million to build a food industrial park with international standards in 2003, and the meat duck industry quickly reached the annual production capacity of 20 million.
   2004年,塞飞亚与捷克企业合作,投资2800万元,建成了亚洲最大的沼气发电及生物肥生产项目,使肉鸭产业链上的废弃物得到有效利用,减少了环境污染,增加了再生能源效益,构建起了“种、养、加、能、肥”五环并举的循环经济模式。
Saifeiya cooperated with Czech enterprises and invested 28 million yuan to build biogas station and fertilizer production project, which is the largest in Asia, in 2004, thereby effectively using waste on the meat duck industry chain, reducing environmental pollution, increasing recycling energy efficiency, and building a cycle economic mode with emphases on five aspects of "breeding, culture, processing, energy and fertilizer".
   2005年以后,塞飞亚集团又相继投资3亿多元,以恢弘的气势完成了园区三期和部分四期扩建工程,新建年屠宰肉鸭2000万只的第三加工厂,以及配套的第三饲料厂;与英国樱桃谷公司合作兴建了存栏7.5万套种鸭的祖代种鸭场和年产1000万只鸭苗的父母代种鸭孵化三场,使肉鸭产业年生产能力向4000万只跨越。
Saifeiya Group has also invested over 300 million yuan to complete stage III and Stage IV expansion project of the park with grand momentum since 2005, a third processing plan with the annual ability of slaughtering 20 million ducks and a supported third feed mill were established, Saifeiya cooperated with British Cherry Valley Company to establish a progenitor duck farm with on-hand livestock of 75 thousand sets of breed ducks and the third parent breed duck hatchery with the annual yield of 10 million newly-hatched ducklings, thereby the meat duck industry annual production capacity was leaped to 40 million.
   如今,放眼花团锦簇的工业园区,到处如春潮涌动,活力横生。
Currently, the industrial park is brocade, energizing and dynamic everywhere.
   这里是占地3600亩的生态种鸭园,也是全国规模最大、最具生态特色的种鸭繁育基地。园区依山傍水,林丰草茂,远离村庄。独具特色的林中场、场中林的绿色生态养殖模式,形成了草原鸭“天然、绿色、无污染”鲜明的地域特点。同时,这里饲养的是从英国引进的抗病力强、肉质鲜美的樱桃谷瘦肉型祖代种鸭,并成功进行了后代繁育和养殖。目前,园区建有祖代种鸭场一座,父母代种鸭场三座,孵化车间五处,拥有先进孵化设备300多台套,年可生产商品鸭雏5000多万只。
It is not only an duck park occupying an area of 3,600 mu, but also a breed duck breeding base with the largest scale in China and the most ecological features. The Park is surrounded by the hills on one side and waters on the other, is provided with rich forest and grass, and is away from village. Unique green biological breeding mode with farms in forests and with forests in farms forms the distinctive local characteristics of prairie ducks such as "naturalness, green and none pollution". Currently, the park is equipped with a progenitor breed duck farm, three parent breed duck farms, five hatchery workshops, and more than 300 sets of advanced hatching equipment, and achieves the annual production of more than 50 million commodity young ducks.
   在气势磅礴的食品工业园,巍然矗立着两座现代化的大型肉鸭屠宰加工厂、两座钢网结构的大型冷藏库、三座全价饲料加工厂、两座熟食加工厂、一座羽绒厂,生产线采用国内外最先进的工艺技术及设备。年生产能力30万吨的三大饲料厂,拥有日处理800吨玉米的大型烘干设备和2万吨仓储能力的储备库,所用玉米全部来源于公司统一管理下,使用鸭粪或有机肥料种植的原料基地。年加工3000万只肉鸭的两个冷冻加工厂,设备配置先进、工艺设计严谨、员工精细操作、尤其是通过独创的排酸工艺处理,使塞飞亚产品以其细嫩鲜美的优良品质始终位居行业榜首;熟食加工厂以草原鸭肉为主要原料,采取独特的加工工艺和检测手段,生产的六大类上百种熟食产品,已成为消费者心目中独具韵味的绿色品牌。
Two modern large-scale meat duck slaughtering factories and two large-scale cold stores with steel structures, three full price feed manufacturing factories, two cooked food processing factories and one Down factory loftily stand in the magnificent food industry park, and production lines adopt the most advanced technology techniques and equipment in China. Three feed factories with the annual production capacity of 300 thousand tons are provided with large-scale drying equipment with daily treatment capacity of corns for 800 tons and storerooms with the storage ability of 20,000 tons, and all corns are derived from raw material base planted with duck manure or organic fertilizers under unified management of the company. Two freezing plants with the annual production ability of 30 million ducks are especially adopted the original tenderizing process for treatment so that Saifeiya products are always in the leading position of the industry with delicious and delicate excellent quality; the cooked food processing plant takes prairie ducks as main raw material, its six categories and hundreds of cooked food products have become a green brand with unique flavor among consumers.
   中国农机研究院的专家们对塞飞亚考察后做出了这样的评价(加字幕):塞飞亚集团肉鸭产业无论是产业的整体规划设计,还是技术工艺及设备配置,都是亚洲鸭行业中一流的水平。
Experts of Agricultural Research Institute of China made the following assessment after their visit to Saifeiya: Saifeiya Group belongs to the first level in Asian duck industry no matter in the overall planning and design of industry or technical process and equipment configuration.
【再一次推出片名——神奇的热土
                  ——走进塞飞亚】
[Launch title once again – Magic Land
Stepping in Saifeiya]
   打造“纯天然、无污染、安全健康”的草原鸭品牌,是塞飞亚决策者们始终坚定不移追求的奋斗目标。为此,塞飞亚集团把产品质量视为企业的生命,从种鸭繁育、基地建设、养殖加工、产品运销各个环节,不断建立和完善了一整套的标准化管理和质量监管体系。集团投资2000多万元建立应用了ERP企业资源计划管理系统,以及自动化办公、电子监控、电子称重计数结算等信息系统,使肉鸭产业形成了全方位的信息管理体系;投资1000多万元创建了国家级检验检测技术中心,严格按国家标准并结合不同出口国的标准要求,利用先进的检验检疫手段对整个生产体系进行有效监控,实现了食品卫生安全与国际接轨。
   To create a "purely natural, pollution-free, safe and healthy" the prairie duck brand is the goal of Saifeiya decision makers. Saifeiya Group treats product quality as enterprise life in order to achieve the goal, and continuously establishes and perfects a whole set of standardized management and quality control system from all aspects such as breed duck culturing, base establishment, breed processing and product sales. the enterprise invested more than 10 million yuan to create a national level inspection and testing technology center which effectively monitors the whole production system in strict accordance with national standards, and standards and requirements of different export countries and through utilizing advanced inspection and quarantine means.
    塞飞亚集团拥有200个标准化商品鸭养殖场、3000多户养殖户,养殖场全部建在了远离村庄的绿色山野中,为了从源头上把住质量关,企业专门成立了养殖基地管理公司,实行“五统一”管理,即统一发放鸭雏、统一供应饲料、统一技术服务、统一用药管理、统一收购屠宰。每个养殖场派有驻场兽医,不仅适时指导商品鸭防疫,而且实施对养殖全程监控。在养殖方法上,根据北方特点,在同行业率先运用网架高密度养殖新技术,商品鸭整个生长期不与地面接触,保证了商品鸭健康快速生长。
Saifeiya Group has 200 standardized duck farms and more than 3,000 families of farmers, all farms are built in the mountains away from the village in order to control quality from the source, the enterprise has specially set up a breeding base management company and implement "five unified" management, that is, unified distribution of young ducks, unified supply of feed, unified technical services, unified medication management, and unified purchase slaughter. Each farm is equipped with a resident veterinarian who not only guides commodity duck vaccination timely, and but also carries out monitoring implementation of the whole culture process. Net frame high-density cultivation new technologies are firstly used in the same industry according to northern area features in the aspect of farming methods, and commodity ducks are not contacted with ground during the whole growing season to ensure healthy and rapid growth of commodity ducks.
   99道安检为塞飞亚实施放心食品工程筑起了一道道坚实的根基。“天然大草原,健康草原鸭”已唱响大江南北,并蜚声海外。近年来,塞飞亚系列产品已先后通过ISO9001:2000质量体系认证、HACCP食品安全管理体系认证,通过了对韩国、南非、俄罗斯等国家和地区的出口注册,白条鸭和部位分割鸭获得了国家A级绿色食品认证。2004年,“塞飞亚”草原鸭被评为中国驰名商标、中国名牌农产品、中国畅销品牌,在全国同行业中独获三大殊荣。2010年,又被确定为全国少数民族特需商品定点生产企业和国家食品行业唯一的禽类食品安全保证体系、食品安全信用体系双试点单位。
   99 points of safety inspection a solid foundation for Saifeiya to implement security food project. "Natural prairie, healthy prairie duck" has been popular on both sides of the Changjiang River and even in foreign countries. Saifeiya products have successively passed ISO9001: 2000 quality system certification and HACCP food safety management system certification in recent years. "Saifeiya" Prairie duck was named as China Famous Brand, famous brand products in China and Chinese best-selling brand, and exclusively obtained the three honors in the same industry in China in 2004. Saifeiya was recognized as national appointed production enterprise for special need products of minorities and the only double pilot unit for poultry food safety assurance system and food safety credit system in national food industry in 2010.
   独特的品牌优势、诚信双赢的经营理念,科学系统的市场运营模式,使塞飞亚迅速建立了四通八达的冷链储运、流通网络体系和终端销售、加盟连锁、市场专卖、批发等多种方式的营销渠道,不仅扩大了塞飞亚草原鸭品牌在国内、国际市场的份额和影响,也使企业与经销商之间形成了唇齿相依、水乳交融的合作关系。目前,塞飞亚草原鸭市场网络不仅涵盖全国各大中城市,同时远销日本、韩国、菲律宾、新加坡、俄罗斯等许多国家和地区。
Unique brand advantages, integrity win-win business philosophy, and scientific and systematic market operation mode enable Saifeiya to quickly establish an accessible cold chain storage and distribution network system, and various mode marketing channels such as terminal sales, franchising, monopoly, wholesale and the like, Saifeiya Grassland duck market not only covers the major cities in China, and but also products had been exported to many countries and regions, such as Japan, South Korea, Philippines, Singapore, Russia and Ukraine etc.
   肉鸭产业的蓬勃发展带来了塞飞亚产业链的不断延伸。2010年,投资3000万元的祖代和父母代种鸭场落户山东,草原鸭叫响齐鲁大地。与此同时,投资进入有机农产品种植、加工等领域,使塞飞亚集团形成了以种鸭繁育、商品鸭养殖、饲料加工、肉鸭屠宰、沼气发电、生物肥生产、房地产开发、有机农业为支柱的强大产业链。
Flourished development of meat duck industry continuously expands Saifeiya industrial chain. Saifeiya invested 30 million yuan to settle the progenitor and parent breed duck farms in Shandong in 2010, thereby Grassland ducks become famous in Shandong. Saifeiya also invested in the fields such as organic agricultural product cultivation, processing and the like, thereby forming a strong industry chain with pillars of breed duck culture, commodity duck farming, feed processing, meat duck slaughter, biogas power generation, biological fertilizer production, real estate development and organic agriculture at the same time.
   据统计,这个宏大的肉鸭产业链的运行,不仅安排5000名农民进厂当工人,还带动着3000多个养殖户、十几万玉米种植户、运输户等,每年为农民增收5亿多元。更有意义的是,这条触角无处不在的产业链条对于推进社会主义新农村建设、小城镇建设、第三产业发展,对于改变农民思维方式、提高农民整体素质都彰显出了巨大的作用。
The operation of the vast meat duck industry chain not only allows 5,000 farmers to be factory workers, but also drives more than 3,000 farmers, hundreds of thousands of corn growers, transportation households and the like, and more than 500 million yuan income can be increased for farmers according to statistics. This industry chain involving in all fields plays a huge role for prompting the construction of socialist new countryside, small town construction, and the development of tertiary industry, changing farmers’ ways of thinking, and improving their overall quality more significantly.
   在二十多年的发展岁月中,塞飞亚集团得到了各级党委政府和各有关部门的高度重视,大力支持。国家、自治区领导多次亲临塞飞亚视察工作,市县领导经常组织现场办公。多年来,塞飞亚集团先后被评为农业产业化国家重点龙头企业、国家高新技术产业、全国诚信守法企业,肉鸭产业被列入国家“星火计划”项目、国家农副产品深加工示范项目和山区产业化扶贫项目等等。集团董事长李秉和光荣当选为十届、十一届全国人大代表,全国劳动模范,多次受到党和国家领导人的亲切接见。
Saifeiya Group received high attention and powerful support of governments at all levels and relevant departments during more than twenty years of development. State and regional leaders came to Saifeiya to inspect in person for several times, and city and county leaders regularly organized for on-site work. Saifeiya Group has been rated as the national important enterprise of industrialization of agriculture, national high-tech industry, and national integrity law-abiding business over the years, the meat duck industry has been included in the State "Spark Program", the state agricultural deep processing demonstration project and mountain the state deficient project and so on. Li Binghe, the group board director was honorably selected as representatives of the Tenth and the Eleventh National People's Congresses and the national labor model, and met by the party and state leaders for many times
   今天,塞飞亚人依然没有停止他们前进的步伐,新的发展蓝图还在精心描绘。(加流动字幕)到“十二五”期末,肉鸭养殖加工达到5000万只生产能力,年加工饲料60万吨,熟食5万吨,有机杂粮10万吨,有机食品2万吨。全集团实现产值30亿元,利税1.5亿元,创社会效益10亿元,从业人数超万人。同时,加强市场网络建设,发展终端店5000家;继续加大房地产开发力度,搞好资本运营,实现股票上市,把塞飞亚建设成中国著名、世界知名的现代企业。
Now, staffs of Saifeiya still do not stop their progress and are describing their new development blueprint today. Saifeiya may achieve the annual production capacity of 50 million in meat duck breeding and processing,  anural processed feed of 600 thousand tons, cooked food of 50 thousand tons, organic grains of 100 thousand tons, and organic food of 20 thousand tons in the "Twelfth Five-Year plan" period. The output value of the whole group will be 3 billion yuan with profit tax of 150 million and the social benefits of 1 billion yuan, and employees will be over 10 thousand. Saifeiya will strengthen market network construction, open 5000 retail shops; continue to increase in real estate development efforts to improve capital equity and to realize stock market listing at the same time, thereby constructing Saifeiya into a modern, famous enterprise both China and foreign countries.
   如今,塞飞亚正敞开她那辽阔的胸怀拥抱着世界,拥抱着波澜壮阔的发展大潮。一个魅力四射、潜力无限的塞飞亚,一个福及子孙、誉满神州的塞飞亚,正在这片神奇的土地上崛起。绿色飞扬的塞飞亚,必将成为塞外草原上一片最为壮丽的风景。                              
Now, Saifeiya enfolds the worlds and enfolds magnificent development with her strong force, a glamorous, unlimited, potential Saifeiya blessing later generations and enjoying fame all over China is rising in this magic land, and the energizing and developing Saifeiya must be the most magnificent scenery in northern grasslands.
   

 

400电话办理 | 宣传片配音 | 手机彩铃 | 天津翻译公司 | 英语配音 |
配音简介 | 样音展示 | 服务流程 | 帮助中心 | 汇款帐号 | 联系我们
2006 外语配音网·版权所有 
全国免费电话:400-0606-495 18996381623 QQ 4000606495 粤ICP备06008926号
网警备案:50010302000391