首页 文章列表 行业新闻 大家对动画配音的角色定位有了解吗

大家对动画配音的角色定位有了解吗

行业新闻 217 分享

最重要的是动画配音,要做到角色定位。要用心用心去体会动画人物的性格特征、动作习惯、说话方式等等,把自己当作动画人物,去揣摩他的表达方式。可以肯定的是,人物配音要有特色,不能千篇一律,每个人的声音要有辨识度,才能创造出经典的动画形象。动画片配音的声音表现要和整个片子的声音环境相协调,例如喜剧就要用欢快的声音来表现。做配音时,要综合考虑整体风格,恰当把握语调、停顿、感情等要素,不突兀。动画配音也要随机应变,配合不同国家、不同地区的动画影片要有不同的特点。如果搭配欧美片,则要适当的卷舌、尾音略微上调,看人名要快速、标准;如配戴粤语片时,要熟悉粤语和普通话的说话习惯,同一句,粤语的表达方式、语言组织、普通话也不一样。

由于粤语语调低,语速有时慢,要清楚地理解这种区别,才能配得上好作品。做为配音演员,声线要求清晰,变声能力强,能适应各种人物形象,上至老人下到小孩,都要求配音演员有足够强大的能力去驾驭和演绎。音色要有特色,配好片子要做到,若闭上眼,也要听出声音来自于动画片还是电视剧或电影。因此说特色声音,是原创动画片创作过程中容易被忽视而又极为关键的一点。动画片要有丰富的情感,动画片在配音之前几乎是无声的(先配音后制作除外),所以它不能像电视剧、电影那样给配音演员更多的启发,一切情绪都要根据演员的揣摩和导演的要求来决定,作为一个可以连轴转的配音,而作为配音演员,一般缺少情感色彩。

所以,做动画翻译更要注意的是,我们的配音是二次配音,要弥补原作中的错位和错误。有了情感的声音,就不能塑造出血肉之躯的卡通形象,一个卡通形象如果苍白无力,很难得到观众,尤其是青少观众的认同,就会失去任何角色亲和力。配音员的技巧可以使动画片获得更加完美的效果,对人物内心的深入至关重要。


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

为您的创意找到最好的声音

平台累计配音,超40,050,000 分钟

  • 品质保证
    15年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
  • 多种配音
    中文多场景配音 提供小语种配音
  • 公司化运作
    提供正规发票 签订服务合同
  • 双重备案
    工信部公安双重备案 取得文化经营许可证
  • 7*14全天候服务
    公司实现轮流值班 9:00-21:00都有客服
更多
在线咨询 免费试音、服务完善、售后无忧 微信咨询 微信咨询
微信号:18996381623
电话咨询 电话咨询 欢迎致电:
400-0606-495
在线咨询 QQ咨询QQ:909111922

TOP