首页 文章列表 行业新闻 千与千寻粤语版配音怎么样?

千与千寻粤语版配音怎么样?

行业新闻 301 分享

千寻主要发生在少女千寻和父母无意间来到一个神奇的异世界之后。《千与千寻》的故事背景来源于宫崎峻的童年记忆,以江户东京建筑园为背景,主要讲述了一个娇生惯养的少女突然来到一个无人知晓的异世界后,为了生存不得不成熟成长的故事。

曾经,千与千寻的故事勾起了无数成年人回忆起自己童年时代最深的那根最柔软的弦。本片发行以来,得到了全世界动画影迷的广泛好评,并相继被制作成不同语言版本的动画版本。“千千寻”粤语是其中一种版本。

千千寻粤语在我国观众中的接受程度还比较有限,但作为千与千寻的中国动画爱好者,在看过国语版、熟悉动画内容之后,再看看千与千寻粤语版的特别味道。

1、从听觉上讲,千与千寻粤语版比汉语听起来更宛转

粤语比汉语多了九韵六声,很好地保留了古汉语的特点。动画片的内容没有改变,但《千与千寻》粤语版的粤语声音带着自然的磁性,听起来更有韵味。

2、从感觉上来说,千与千寻粤语版会让不熟悉粤语的中国观众有更多的异域情调

《千与千寻粤语版》本身就是一部日本动画,虽然也属于东亚,有着深厚的儒家文化背景,但总体上还是不同于中华文明的。

对熟悉粤语的中国观众来说,或许并不像一般的译片那样有什么不同。但对不精通粤语的中国观众来说,粤语和汉语有很大不同,基本上相当于一门外语,看这样的动画片,主要还是以字幕为主,但偶尔也会听懂一些,别有一番情调。


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

为您的创意找到最好的声音

平台累计配音,超40,050,000 分钟

  • 品质保证
    15年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
  • 多种配音
    中文多场景配音 提供小语种配音
  • 公司化运作
    提供正规发票 签订服务合同
  • 双重备案
    工信部公安双重备案 取得文化经营许可证
  • 7*14全天候服务
    公司实现轮流值班 9:00-21:00都有客服
更多
在线咨询 微信咨询 微信咨询
微信号:19111312042
电话咨询 电话咨询 欢迎致电:
400-0606-495
在线咨询 QQ咨询QQ:2355667044 声优入驻

TOP